This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 22 '02 deu>eng s.A. If at all, it's NOT *plus* costs BUT *including* (inclusive of) costs pro closed ok
- Aug 22 '02 deu>eng sA (Austrian legal abbreviation) samt Anwaltskosten pro closed no
4 Aug 21 '02 deu>eng Verfahrensweg procedure pro closed no
4 Aug 20 '02 deu>eng Rechtestock license stock pro closed ok
4 Aug 19 '02 deu>eng Rechteabgeltung copyright compensation payments... pro closed no
4 Aug 19 '02 deu>eng Rechteerwerb copyright acquisition pro closed no
- Aug 12 '02 deu>eng die unterliegende Partei defeated party pro closed ok
- Aug 12 '02 eng>deu emergence Das Unternehmen plant für das 1. Quartal 2003 die Beendigung des Vergleichsverfahrens pro closed ok
4 Aug 11 '02 deu>eng grundfinanzierte Stellen unchanged number of positions covered by public (government) funding pro closed no
- Aug 9 '02 deu>eng rechtliches Gehoer waehren The accused (party) was/has been heard in court. pro closed no
4 Aug 9 '02 deu>fra Generalbundesanwalt Procureur général près la Cour fédérale de justice pro closed no
4 Aug 9 '02 deu>fra Bundesgerichthof cour fédérale de justice pro closed ok
4 Aug 9 '02 deu>eng HOAI Honorarordnung für Architekten und Ingenieure pro closed ok
- Aug 4 '02 ita>deu intermodalità ferroviaria intermodaler Bahnverkehr pro closed ok
4 Aug 2 '02 eng>deu public genau umgekehrt... pro closed no
- Aug 1 '02 eng>deu government law enforcement policies and customs unter den von bestimmten ausländischen Regierungen/Staaten... pro closed ok
- Jul 31 '02 fra>deu certificat de bonne exécution Durchführungsnachweis pro closed ok
- Jul 31 '02 deu>eng sentence see sentences suggested below pro closed no
- Jul 27 '02 eng>deu witnesseth Bestätigung pro closed ok
- Jul 25 '02 deu>eng Angriffsrisiko risk of punters/(prospective) customers/prospects... pro closed ok
- Jul 24 '02 deu>eng für die Dauer der Laufzeit des Geschäftsgegenstandes for the useful/operating life of the asset pro closed no
- Jul 24 '02 eng>deu regulatory reference rights Gleichfalls vage Idee (siehe unten) pro closed ok
4 Jul 24 '02 eng>deu pipeline quantities um die Anzahl der Produkte in der Entwicklungsphase zu erhöhen pro closed no
4 Jul 23 '02 fra>deu bon pour accord mit dem Zusatz "(mit dem Inhalt) einverstanden" pro closed ok
4 Jul 23 '02 eng>deu combined single limit Pauschaldeckungssumme pro closed ok
4 Jul 23 '02 eng>deu voting securities stimmberechtigte Wertpapiere pro closed ok
4 Jul 23 '02 eng>deu extra-financial support/bonus Kommentar "extra-financial" vs "extra financial" pro closed no
4 Jul 23 '02 deu>eng Dienstbarkeit easement pro closed ok
4 Jul 22 '02 eng>deu deliver a contract einen Vertrag erfüllen pro closed ok
3 Jul 19 '02 deu>eng nachvollziehbare Erschwernisse provable/verifiable material obstructions/burdens/impediments pro closed no
- Jul 19 '02 deu>eng Mit Ablehnung etwaiger Schadenersatzansprüche ... Upon (date of) refusal/decline/rejection by XXX... pro closed ok
- Jul 18 '02 deu>eng Sentence - legal Fairly accurate rendition... pro closed no
4 Jul 17 '02 eng>deu civil law parameters zivilrechtlich pro closed no
4 Jul 17 '02 deu>eng EuGH European Court of Justice pro closed ok
- Jul 15 '02 eng>deu Foreign Corrupt Practices Act see comment below pro closed no
4 Jul 15 '02 deu>eng Weitervermietung Software resale and sub-licensing (to third parties) pro closed no
- Jul 15 '02 deu>eng netto kalt exclusive of bills pro closed ok
- Jul 15 '02 deu>eng Restaurationsbetriebe In support of Nikolaus's and Mary's view... pro closed ok
- Jul 14 '02 eng>deu chip topography right (copyright) Topographieschutzrecht pro closed ok
- Jul 11 '02 eng>deu inability dass eine oder beide Parteien... pro closed ok
4 Jul 10 '02 eng>deu adopted by the parties for all purposes including tax wird von den Vertragsparteien... pro closed no
- Jul 10 '02 deu>eng Akademiker-Tarifvertrag A note to hartran pro closed ok
4 Jul 10 '02 eng>deu deemed to have Verkäufer werden so gestellt/angesehen, als hätten sie,... pro closed no
4 Jul 10 '02 eng>deu or as it may direct oder im Namen eines vom Käufer angegebenen Vertreters pro closed no
- Jul 10 '02 deu>eng phrase Gave my agree to Klaus... pro closed no
4 Jul 10 '02 eng>deu to be notified in Kenntnis setzen pro closed no
4 Jul 9 '02 eng>deu if it were not for falls (Unter-)klausel j)... pro closed no
4 Jul 9 '02 deu>eng auf Ihre Arbeitsleistung zu verzichten cease to (make) use (of) Employee's services pro closed no
- Jul 8 '02 deu>eng aus seiner Mitte In order to fulfil certain responsibilities/tasks,... pro closed ok
4 Jul 8 '02 fra>deu Chevalier de l'Ordre National Chevalier de l'Ordre National pro closed no
Asked | Open questions | Answered